Почему Бонни Добсон не рекомедовала гулять по утренней росе? История песни «Morning Dew»
Многие из присутствующих всерьёз сомневались — переживут ли они грядущее десятилетие? Учитывая, что спустя год разгорится так называемый «Карибский кризис», опасения были не напрасными.
В подавленном тягостном настроении молодые люди легли спать. Все, кроме одной дeвyшки по имени Бонни Добсон…
Бонни была начинающей фолк-певицей, которая приехала в США из Канады. Как и многие фолксингеры того времени, она в основном исполняла народные песни. Однако мрачный разговор на апокалиптическую тему её так встревожил, что той же ночью она сочинила свою первую песню под названием «Morning Dew» («Утренняя роса»).
По словам Бонни об истории песни, её текст во многом был некой «реконструкцией» американского фильма «На пляже» (1959), действие которого разворачивалось уже после ядерного апокалипсиса. Согласно фильму, последние очаги цивилизации сохранились только в Южном полушарии и то ненадолго. Правительство Австралии знает, что вскоре радиация доберётся и сюда, поэтому выпускает для своих граждан специальные таблетки, которые позволят быстро и безболезненно свести счёты с жизнью.
Тот же обречённый дух витает и в песне Бонни Добсон. Однако дeвyшка не стала делать прямых ссылок на ядерную войну и превратила песню в некий диалог между мужчиной и женщиной (судя по всему, последними мужчиной и женщиной, оставшимися на Земле). Женщина наивно пытается отрицать неизбежность гибели, а мужчина её успокаивает, хотя и понимает, что всё кончено — там, где раньше серебрилась утренняя роса, теперь сплошной радиационный ад…
— Возьми меня с собой на прогулку по утренней росе, мой милый.
Возьми меня на прогулку по утренней росе, любовь моя.
— Сегодня ты не можешь прогуляться по утренней росе.
Сегодня ты не можешь прогуляться по утренней росе.… — Куда же ушли все люди?
Ты не скажешь мне, куда ушли все люди?
— Не беспокойся о людях.
Не беспокойся о людях.
Как вспоминала сама Добсон, далеко не все слушатели осознавали истинный смысл стихов и воспринимали «Утреннюю росу» как изысканную любовную песню. Но в постапокалиптическом контексте такие, казалось бы, «успокаивающие» строчки, как…
— Но я уверена, что слышу, как мой ребенок плачет: «Мама!»
— Ты больше никогда не услышишь, как плачет твой ребенок.
…нельзя слушать без ужаса. Особенно, если параллельно вспомнить сцену из фильма «На пляже», где женщина собирается дать самоубийственную таблетку своей маленькой дочери…
Премьера песни состоялась в том же 1961 году на фолк-фестивале «Mariposa», где Бонни исполнила её трогательным тонким голоском под аккомпанемент акустической гитары. А спустя год песня в том же виде была зафиксирована на «живом» альбоме певицы «Bonnie Dobson at Folk City».
Только в 1969 году певица записала студийную версию «Утренней росы». Песня зазвучала более драматично — во многом благодаря оркестру, который постепенно наращивал напряжение и изрядно разнообразил красивую, но несколько однообразную, мелодию.
Однако к тому времени слава уже выскользнула из рук Бонни Добсон и досталась совсем другим исполнителям…
Всё началось в 1964 году, когда сначала The GOLDEBRIARS, а потом дуэт Фреда Нила и Винса Мартина записали свои версии «Утренней росы». При этом Нил немного изменил текст.
Вместо «Take me for a walk in the morning dew» («Возьми меня с собой на прогулку по утренней росе») он спел «Walk me out in the morning dew» («Выведи меня в утреннюю росу»). Именно такой вариант строчки приживётся пpaктически во всех последующих каверах.
Другая строчка — «You\'ll never hear your baby cry again» («Ты больше никогда не услышишь, как снова плачет твой ребенок») — у Нила звучит, как «You didn’t hear no baby crying mama…» («Ты не слышала, как ребёнок плачет „Мама“»).
Были и другие «косметические» изменения. Например, куплет про исчезнувших людей поменял своё место, а слово «today» использовалось гораздо чаще, чем в оригинале.
Несмотря на правки, к версии Нила Добсон всегда относилась с уважением. Чего нельзя сказать о кавере Тима Роуза, который певец записал на своём дебютном альбоме и издал синглом в 1967 году.
Бонни Добсон:
«Мне позвонил мой агент Мэнни Гринхилл и сказал, что Тим Роуз хочет записать „Morning Dew“, но с изменённой лирикой. Я подписала контpaкт, где Роуз был указан в качестве соавтора текста. К сожалению, только после подписания я услышала „изменённую“ версию. Оказалось, что новая лирика была той же, которую Нил написал в 1964 году. Поэтому, если кто-то имеет право на соавторство, то это Нил, а не Роуз».
И вот здесь начинается самое интересное. Даже я, со своим слабым знанием английского, ясно услышал, что версия Роуза довольно заметно отличается как от оригинального текста, так и от варианта Нила.
Например, вместо стонов мужчины и плача ребёнка героиня песни слышит плач дeвyшки и юноши («I thought I heard a young girl (young man) crying, momma»). Кроме того, упоминание об исчезнувших людях у Роуза отсутствует вовсе — вместо него в песне появляется новый куплет, где безо всяких намёков прямо говорится:
Нет теперь больше утренней росы,
Нет теперь больше утренней росы.
То, что они говорили все эти годы, правда,
Потому что нет теперь больше утренней росы…
Да, по большей части Роуз следовал общей канве оригинала, но ведь текст действительно был изменён, став более простым и прямолинейным (что лично мне не очень нравится). Не говоря уже о том, что Добсон сама подписала контpaкт, согласно которому Роуз получил право на 25% авторских отчислений.
Впрочем, я думаю, главной причиной обиды певицы были не деньги (она исправно получала свои 75%). Дело в том, что именно версия Роуза с её энергичной рок-аранжировкой и брутальным исполнением обрела известность и стала считаться канонической.
Добсон признавалась, что её расстраивало, прежде всего, то, что Роуз нигде не упоминал о её авторстве. Певица вспоминала, как на концертах в Англии слушатели не верили, что именно она сочинила «Утреннюю росу». Более того — на сингле с кавером группы NAZARETH её имя вообще не указали.
Бонни Добсон:
«Я помню, когда в 1967 году „Morning Dew“ выпустила Лулу, в „Billboard“ было опубликовано большое рекламное объявление под названием „Великий хит Тима Роуза!“»
А ведь каверов на песню было написано просто огромное количество. Одним из самых известных стал трек с дебютного альбома психоделической группы GRATEFUL DEAD 1967 года. Забавно, что на этот раз текст песни представлял собой некий микс версии Добсон с версией Роуза. Плачущие юноша и дeвyшка остались, зато вернулся на место куплет об исчезнувших людях.
Надо сказать, что с разными версиями «Morning Dew» в Интернете вообще царит большая пyтaница (например, печатают лирику Тима Роуза, а подписывают именем Фреда Нила,
Что касается самых необычных каверов «Morning Dew», то я бы обратил ваше внимание на «нововолновую» версию американской группы DEVO, индастриал-версию немецкой группы EINSTURZENDE NEUBAUTEN и тяжёлую метал-версию бельгийской группы LA MUERTE.
Особое место занимает версия Роберта Планта, которую он впервые записал на студийном альбоме каверов «Dreamland» (2002). И дело здесь не только в интересной аранжировке.
Роберт Плант:
«Мы с Джоном Бонэмом играли „Morning Dew“ ещё до LED ZEPPELIN. Поэтому мне она кажется особенно трогательной. Она связана с вьетнамским кризисом, разногласиями между Хрущевым и Кеннеди, нависшей над миром угрозой ядерных взрывов. То были очень непростые и опасные времена».
Хотя за основу Плант взял вариант Тима Роуза, в 2013 году он отдал должное и Бонни Добсон, пригласив её совместно спеть «Утреннюю росу» в лондонском «Royal Festival Hall».
Бонни Добсон:
«Возможно, это был один из лучших моментов моей жизни, потому что мои дети пришли меня послушать. А когда меня представил Роберт, я испытала катарсис. Я чувствовала, что моя песня вернулась ко мне — впервые с 1961 года».
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Красное море — без преувеличения, чудо света. Безумное и загадочное, агрессивное и прекрасное, оно влечёт своей безмятежностью, нарушить которую не дано никому. Его таинственной красотой можно лишь любоваться. Доступна эта привилегия избранным — настоящим дайверам. Пополнить их ряды несложно, нужны лишь знания....
19 06 2021 21:37:38
В силу всемирной глобализации, присутствия Интернета и других факторов, присущих современному миру, все более актуальным и полезным становится изучение иностранных языков. Это может быть связано с работой или деловыми отношениями, общением с новыми интересными людьми, путешествиями и т. д. И все чаще причиной тому служит не рациональная необходимость, а личное желание человека....
18 06 2021 14:55:12
Правильный комплект для вышивания крестиком может помочь мастерице создать собственный шедевр. Заметим, что такой комплект, как вышивка крестиком, купить который предпочитают не только начинающие мастерицы, позволяет заниматься рукоделием с максимальным удобством и комфортом. Ведь в таком наборе имеется все необходимое для создания красивой картины. Профессиональные рукодельницы способны создать вышитую картину из любого набора, однако...
17 06 2021 21:41:49
Сейчас очень модно работать в комaнде. Индивидуалисты не в почете, их называют мизантропами и относятся к ним с изрядной долей подозрения. Ведь если человек не горит работать в комaнде, то есть в нем нечто такое… этакое… неуловимое… В общем, он считает себя более умным, более красивым, более… Короче, лучше, чем остальные, и эти остальные не собираются мириться с подобным отношением. Так что — добро пожаловать в комaнду!...
16 06 2021 18:44:15
Когда речь заходит об управлении границами между поколениями, современное воспитание детей оказывается......
15 06 2021 12:59:42
Традиционный китайский Новый год, Чуньцзе — Праздник Весны, один из главных и любимых праздников жителей Китая. Празднуют его долго, до пятнадцати дней, и основательно. В этом году встречать Новый год в Китае будут 5 февраля....
14 06 2021 4:20:20
Замечательный это был человек — Дмитрий Геннадьевич Бурылин. Промышленник, фабрикант, меценат, он считался хорошо образованным человеком своего времени. Но… не в области истории. Как же получилось так, что его именем назван самый большой музей в Иваново, фактически являющийся историческим?...
13 06 2021 23:55:17
Стикеры представляют собой полиграфический продукт, который благодаря широте сфер применения и удобству использования становится популярнее изо дня в день....
12 06 2021 8:23:58
Чтобы успешно побеждать врага, нужно быть подготовленным бойцом — сильным и ловким, уметь точно стрелять и быстро бегать, знать, как спрятаться и быть защищенным, насколько это возможно, не теряя мобильности и дееспособности....
11 06 2021 2:39:50
В 1900 году в Одессе поставили памятник Екатерине II. Естественно, на Екатерининской площади, а не на площади Карла Маркса. Что...
10 06 2021 13:34:14
Существует несколько видов стрессов. Но все они заявляют о себе тем, что человек теряет над собой контроль — становится агрессивным или же, наоборот, «уходит в себя», перестает нормально реагировать на окружающее....
09 06 2021 15:37:59
Как известно, картофельные чипсы появились сначала лишь в одном американском ресторане. Произошло это в 1853 году. Считается, что вкусный продукт придумал повар Джордж Крам — сын афроамериканца и индианки. Однако мало кто знает, что Джордж лишь «доработал» французский рецепт....
08 06 2021 10:58:51
Космос остается для нас неосвоенной стихией. Чтобы выйти за пределы родной планеты, человечеству требуется очередной технологический скачок. Рассмотрим наиболее вероятные сценарии того, когда и как это может произойти. Подсказки можно найти в фильмах и книгах....
07 06 2021 12:57:42
Будучи в Ярославле, я наткнулся на любопытный памятный знак. Это была простая каменная табличка на стене дома, которая гласила: «На этом месте 24 июня 1794 года ничего не произошло». Какой же был счастливый день 24 июня 1794 года!...
06 06 2021 9:50:51
Все знают, как выглядит древнегреческий храм. Ступенчатый цоколь, колоннада, треугольная крыша. Знаменитые греческие колонны трех видов — дорические, ионические и коринфские. Колонны можно назвать «визитной карточкой» древнегреческой архитектуры....
05 06 2021 18:28:52
Когда попадаешь на территорию старинного трехсотлетнего парка с диковинными растениями, с вековыми деревьями и оказываешься у красивого дремлющего пруда, понимаешь, что это элитный центр культурной и светской жизни, где каждый уголок насыщен атмосферой ушедших...
04 06 2021 12:34:24
Томатный сок хорошо известен во всем мире. Его пьют даже космонавты на орбите. Но из-за невесомости пьют из герметичных тюбиков. Из них сок надо выдавливать себе в рот сразу и полностью — иначе при поступлении в тюбик воздуха остатки сока уже не получится выпить, так как он внутри примет форму шара, совершенно не выдавливаемого наружу....
03 06 2021 22:45:15
Честность перед собой — это нечто неимоверно трудное. Особенно когда с детства учили лжи. Надо было запоминать то враньё, которое угодно было взрослым. Если мамочка плетёт интриги, то и ребёнка в это втягивает....
02 06 2021 2:12:57
Путь Владимира Сергеевича Дашкевича в музыку традиционным не назовёшь. Ведь обычно карьера профессионального композитора начинается ещё в детстве: у ребёнка выявляют талант, учат на дому, отправляют в музыкальную школу и т. д. и т. п. А вот Дашкевич закончил Гнесинское музыкальное училище, когда ему уже исполнилось 27 лет....
01 06 2021 3:17:45
К сожалению, пo данным Всемирной организации здравоохранения, в России примерно 39,1% никотинозависимого совершеннолетнего населения! Но эти проценты не учитывают детей и подростков. А ведь в половине случаев невинная забава детства перерастает в серьезную зависимость от никотина....
31 05 2021 1:29:38
Если спокойный пляжный отдых уже не радует, а душа требует приключений, эта статья для вас. Помните, как в школе ходили в походы по окрестностям? Чай у костра, песни, палатки. Теперь представьте все это и добавьте лучшие места планеты, высококлассную организацию, интересные маршруты и экскурсии, веселую компанию. Все, что требуется от вас — собрать рюкзак и прибыть в назначенное место в конкретный час. Приключение началось....
30 05 2021 4:27:49
Круглые даты с пятисотлетней историей или событий недавнего прошлого в Европе. Юбиляры 2019 года — события и лица — оказали значительное влияние на ход истории. «Человек любит то, что уходит», — говорит У. Йейтс. И чем больше время уносит их в глубину веков, тем больше ностальгическая тоска и тем жгучее интерес к ним....
29 05 2021 3:41:32
В этот город вели 4 реки. Этот город поменял 15 названий, а нынешнее имеет массу версий происхождения. Приглашаем вас в городок прямо «за раем» — в милый, приветливый и неизвестный Зарайск, город легенд, сказаний и поверий. Город, в котором первые жители появились… 20 000 лет назад!...
28 05 2021 12:44:37
На западе Воронежской области расположена небольшая (теперь небольшая) деревенька Гнилуша. Это километров пятьдесят от Воронежа, возможно, чуть больше. И просто так туда никто не поедет. Нет здесь никаких достопримечательностей. А сама деревня понемногу пустеет — это хорошо заметно по числу брошенных домов....
27 05 2021 7:45:31
Половина российского рынка порошков теперь будет в формате «аквапудра» — c текстурой пудры для лучшего растворения в воде, которая особенно эффективна для стирки на энергосберегающих и коротких циклах....
26 05 2021 4:25:55
Идеальные сырники по моему рецепту уже готовили? Пора приниматься за постижение секретов нежных и вкусных котлет. В любом рецепте масса нюансов и секретов, которые могут как убить блюдо, так и вознести на Олимп славы и восхищения его создателя. В путь!...
25 05 2021 7:22:35
Карачун — один из духов славянской мифологии. Если дух, то уважения достоин, хотя бы для того, чтобы бед не натворил сверх меры....
24 05 2021 18:34:45
Польза от езды на велосипеде велика и многогранна. Ведь велосипед — это «друг» не только для человека, для его здоровья и кошелька (поскольку является максимально бюджетным видом трaнcпорта и прекрасной альтернативой дорогого абонемента в спортзал), но и для планеты (учитывая максимальную экологичность велосипеда). Не удивительно, что так много людей при любой возможности с радостью заменяют автомобильную поездку на работу или по магазинам на...
23 05 2021 13:42:45
9 мая 1945 года по радио выступил И. В. Сталин. В своём обращении к народу он...
22 05 2021 22:18:50
Великое дело — солдатская смекалка. Если, конечно, она направлена на решение уставных целей и задач. Вот только, если честно, на то она — далеко не всегда. И потому солдатская смекалка зачастую доставляет много огорчений отцам-комaндирам. Иногда довольно серьезных, с определенными последствиями для их драгоценного здоровья. Вот и у нас как-то такой случай произошел....
21 05 2021 22:55:33
Таким образом, после появления нового направления станция Лиски начала быстро расширяться и скоро пpaктически соединилась с селом Новопокровское....
20 05 2021 21:56:39
Наша цивилизация столкнулась с трудноразрешимой демографической проблемой. Оптимального её решения пока нет. Но имеются спopные варианты. В частности, ограничение рождаемости в некоторых странах....
19 05 2021 0:26:17
Дeвyшка сидит в кафе и с интересом рассматривает мужчин. За соседним столиком ей приглянулся очень симпатичный юноша. Дeвyшка сразу принимает расслабленную позу, изображает томный взгляд и облизывает пухлые губы....
18 05 2021 21:36:29
«Стать бизнесменом может каждый», — гласят модные мотивационные заголовки. Однако статистика показывает, что вовсе не всем удается «держаться на плаву» в экономических условиях современных реалий и жесткой конкуренции....
17 05 2021 23:32:17
Мировоззрение и модель поведения (образ мышления) обеспечивает богатым людям возможность постоянно быть впереди и заpaбатывать пpaктически на всем. Человек же с бедным мышлением не может удерживать большие деньги в руках, тем более — приумножать капитал. Попробуем понять, как мыслят богачи....
16 05 2021 8:56:15
Мы привыкли к тому, что пищевая соль по своему цвету обязательно белая. Но это вовсе не значит, что она всегда именно такая....
15 05 2021 7:21:36
Качество ceкcа зависит не только от опытности партнерши, ее темперамента, техники и готовности к экспериментам, но и от физического здоровья. Вот почему, помимо изучения Камасутры с возлюбленным, следует уделить внимание и другим аспектам....
14 05 2021 23:21:38
Вы, наверное, не раз задавались вопросом, почему это коснулось вас, а не кого-то другого? На самом деле, ваша пара — далеко не единственная, столкнувшаяся с данной проблемой....
13 05 2021 6:14:56
Способность Луны влиять на человека замечена уже давно. За века наблюдений за ночным светилом были отмечены некоторые закономерности изменения физического и эмоционального состояния людей в зависимости от текущей фазы лунного цикла....
12 05 2021 21:58:31
Попав в Италию на стажировку, русские живописцы не стремились обратно. Брюллов, Щедрин, Иванов восхищались итальянскими пейзажами и ландшафтами, но отказывали в красоте «стране родимых осин». Холодная Россия их не вдохновляла....
11 05 2021 14:12:35
«Пьяная ленинградская мадонна», — стали называть ее к концу жизни. Пила она страшно, безудержно. И так же безудержна была в гневе, набрасываясь на тех, в ком чувствовала подлость, трусость или фальшь....
10 05 2021 21:50:55
Когда в отношениях мужчины и женщины происходит серьёзный разлад, важно понять, какие причины этому способствуют. Знание проблемы — это уже половина решения. Заметим, что чаще всего проблема кроется в самой женщине. Есть типажи женского пола, которые быстро надоедают мужчинам и от которых они убегают, даже не объяснив причину....
09 05 2021 0:48:22
Как правило, по поводу детективов, снятых в Скандинавии, высказываются радикально противоположные мнения. Одни хвалят их за мрачность, «атмосферность» и даже красоту природных пейзажей. Другие (не без оснований) утверждают, что они не мрачные, а унылые, не атмосферные, а скучные. ...
08 05 2021 0:45:51
Замечательно, когда в камине горит огонь, потрескивают поленья, по комнате разливается мягкое тепло. Идиллия… Можно и попроще: чтобы прогнать из дома холод, вполне подойдут газовые или электрические обогреватели. В любом из перечисленных вариантов достаточно поставить надежные экраны от золы, раскаленных угольков, дыма или обеспечить полноценную изоляцию проводки — вот вопрос «зимовки» домашних питомцев и решен. Другое дело, если дом...
07 05 2021 11:56:46
Воскресный день, на улице жара — разгар лета. Куда отправиться? Наш Петербург не богат пляжами, да и тенистых парков не так много, как хотелось бы. А потому, поразмыслив, отправляюсь в свой любимый Музей современного искусства Эрарта, на Васильевском острове, благо там кондиционеры работают, и можно посмотреть очередные новые выставки....
06 05 2021 16:32:56
Каждый год 11 сентября наша церковь со славословиями отмечает христианский праздник, посвященный дню Усекновения главы Иоанна Предтечи. Прочесть о мученической cмepти крестителя Иисуса Христа можно в Евангелии от Марка и Матфея. Несмотря на общедоступные прописные истины, многие люди по сей день с интересом углубляются в те далекие времена, пытаясь понять, за что был убит пророк и где именно сегодня находится его голова....
05 05 2021 3:29:18
Красивая подача нужна для эффективных продаж услуг и товаров и создания емкой инфографики в учебном процессе. Презентации и фотоколлажи хранятся в семейных архивах, используются для празднования юбилеев, ими делятся в Сети с друзьями. С Crello яркие и высокотехнологичные коллажи онлайн вы сделаете самостоятельно, без услуг типографии или веб-дизайнеров....
04 05 2021 11:52:45
Тяжелый и неудобный гипс кажется гостем из прошлой эпохи. Использовать его в качестве оружия разрешено только героям кинокомедий, а помыться, не снимая его, получится у ценителей документальных фильмов. Кстати, жить с гипсом не получится — месяц-другой и попрощаетесь....
03 05 2021 22:48:57
— Если бы все дело было только в качестве техники, фотография не заслуживала бы называться профессией и видом искусства....
02 05 2021 6:20:38
Когда меня спросили, посмотрела ли я уже «Богемскую рапсодию», я пожала плечами. В кинотеатры не хожу уже лет пять, там сплошные мультики и блокбастеры, это не мое, фильмы смотрю реже по телевизору, чаще через Интернет. Но когда мне сказали, какая группа скрывается под названием одной из самых любимых мною песен…...
01 05 2021 4:10:51
Еще:
Лайфхаки -1 :: Лайфхаки -2 :: Лайфхаки -3 :: Лайфхаки -4 :: Лайфхаки -5 :: Лайфхаки -6 :: Лайфхаки -7 :: Лайфхаки -8 :: Лайфхаки -9 :: Лайфхаки -10 :: Лайфхаки -11 :: Лайфхаки -12 :: Лайфхаки -13 :: Лайфхаки -14 :: Лайфхаки -15 :: Лайфхаки -16 :: Лайфхаки -17 :: Лайфхаки -18 :: Лайфхаки -19 :: Лайфхаки -20 :: Лайфхаки -21 :: Лайфхаки -22 :: Лайфхаки -23 :: Лайфхаки -24 :: Лайфхаки -25 ::
